[EN]

Jean Derome, “Onze Super (petits) Totems” (2019)
siren organ, 2 Babel tables, drum kit, saxophone, bass clarinet and 4 loudspeakers

We arrive full of words, bound, mannered, exhausted, distraught, in the intense ‘There’ from which we departed haggard, terrified, investigative, mute.”



— Pascal Quignard, “La nuit sexuelle”, Flammarion, 2007

The newer the art, the more it transports us to the distant past.

Our village is located in a remote forest. All around us, great predators hunt and mate in the night.

I created eleven statuettes, my super little totems, and placed them around the village as protection. Each one radiates an energy, a “musical-magical” power, an ambiance, a smell, a flavour, a particular lighting: the colour of the air.

Each Super (petit) Totem highlights a different resource from two extraordinary instruments invented by Jean-François Laporte: the siren organ and the Babel table. These materials are wedded to the rich possibilities offered by three “shamanic,” seasoned improvisers.

[FR]

Jean Derome, «Onze Super (petits) Totems» (2019)
orgue de sirènes, 2 tables de Babel, batterie, saxophone, clarinette basse et 4 haut-parleurs

«Nous arrivons pleins de mots, ligotés, maniérés, épuisés, éperdus, dans la ‘Là’ intense d’où nous partîmes hagards, terrifiés, explorant, muets.»



— Pascal Quignard, «La nuit sexuelle», Flammarion, 2007

Plus l’art est nouveau, plus il nous ramène vers un lointain passé.

Notre village est dans une forêt reculée. Autour de nous rodent de grands prédateurs qui chassent et s’accouplent dans la nuit.

J’ai façonné onze statuettes, mes super petits totems, que j’ai placées autour du village afin de le protéger. De chacune émane une énergie, un pouvoir «musique-magique», une ambiance, une odeur, une saveur, un éclairage particulier: la couleur de l’air.

Chaque Super (petit) Totem met en valeur une ressource différente de deux formidables instruments inventés par Jean-François Laporte: l’Orgue de sirènes et la table de Babel. Ces matériaux sont mariés avec les riches possibilités offertes par 3 improvisateurs «chamaniques» et chevronnés.